creo que no habia un thread de esto... postiemos letras traducidas en español, de la banda que quieran.
empiezo con una de makaroni XD kao ya sabe que me gustan las letras emo de eiji
マカロニ - 桃色エクスタシィ (Makaroni - "Extasis rosa")
el chico canta, moviendo su débil cuerpo
bailemos un tango color lluvia
para los amantes cansados de caminar
en una feria primaveral bajo neon rosa
cantando en el show de esta noche otra vez
porque a él le gustan las rosas rojas y las manzanas
el chico canta en el pueblo hoy, otra vez
porque no tengo el deseo de crecer y madurar
dejo que una persona desconocida me abrace hoy, otra vez
viviendo demasiado rápido en este pueblo cruel
pero todavia es un poquito pronto
porque odio estar solo en las noches
en este detestable pueblo
caminando, luciendo hermosos atuendos
a encontrarme con mi amante esta noche
un colgante con plumas de pavo real color carmesí
signo de que el amor puede ser comprado con dinero
conociendo el significado de esos crueles sueños
porque tordavía es un poquito pronto
porque es muy fácil degenerarse
en este detestable pueblo
bailando el vals con un vestido rojo bajo el cielo nocturno
hasta que tus lágrimas como perlas desaparezcan en mi pecho
la canción del chico es demasiado triste
bajo la lluvia puedo seguir siendo libre
bajo la lluvia, vos podés seguir siendo libre también
amor moderno con tiernos manerismos manuales
rasguñá y borrá esa voz ronca
otra vez en este pueblo cruel
charlando con palabras dolorosas
buenas noches y adiós
nos podremos encontrar mañana otra vez?
---
y una de Klein Kaiser claro
la tengo en mi pagina pero en ingles:
美化された偶像 (ídolo embellecido)
tantas veces le repetí a esa mirada horrorizada que deje de llorar
si vinieras a ese lugar, a ese momento
herí tu inocencia sin piedad
haciendo dormir a las ahora muertas "personas ficticias"
si con un rayo de luz yo pudiera abrir esa cortina, ese grito triste desaparecería del silencio en la oscuridad
si yo respondiera, la cruz seguiría en el cuerpo de las personas de la misma forma que fué decidido
qué pensarás cuando veas la figura parada en el lugar que aparece cuando la espesa niebla desaparece?
si con este ruido pudiera hundir toda la tristeza y resignación bien profundo bajo el agua
intenté reirme del remordimiento que a veces aparecía, transformándolo en semillas para evolucionar
para dejar de estar tirada, hiriendo tu corazón, vení a este pecho, a este mundo
todavía eras muy chica, por favor perdoname, sólo tus lágrimas derramadas por ese beso forzado
fluyen en tu mente y corazón hambriento de amor
memorias que se me van lejos por más que intente traerlas con todas mis fuerzas
realmente me sorprendo de mi mismo ante esta sensación de vacío cuando no puedo transmitir lo que me pasa
